目前ICU的中文翻譯并不統(tǒng)一。在mainland China一般翻譯為“重癥監(jiān)護室”或“重癥監(jiān)護室”，而在香港翻譯為“重癥監(jiān)護室”。從原文來看，似乎強化這個詞被翻譯成了“加強”，但關(guān)懷的含義卻是可以推敲的。它包括“照顧”和“治療”兩層含義。“看”如果用現(xiàn)代概念解釋的話，可能會翻譯成“監(jiān)護”。所以筆者認為ICU重癥監(jiān)護室可能更準確。

其實ICU的特點也是對生理功能進行廣泛而密切的監(jiān)測，并以此為基礎進行判斷和治療。無論怎么命名，ICU的基本目的都是為危重患者提供更優(yōu)質(zhì)的醫(yī)療服務。因為ICU從事的是最有活力、醫(yī)療發(fā)展最前沿的危重病醫(yī)學，所以極具開拓性，能夠從理論到臨床不斷創(chuàng)新，做很多普通病房難以做到的事情。

另一方面，再怎么“特殊”的ICU，畢竟是建立在醫(yī)學發(fā)展的基礎上的，“強化”的意義其實只是對現(xiàn)有方法手段的濃縮，所以ICU不可能超越時代的發(fā)展，去做醫(yī)學至今做不到的事情。充分理解這一點，可以規(guī)范ICU的行為，緩解一些人的疑惑和誤解。

目前ICU主要存在兩種認知偏差。

第一，過度依賴ICU導致ICU入院指標和編制擴張不當。在重癥監(jiān)護室發(fā)達國家，也關(guān)注過這方面的綜述，并從經(jīng)濟負擔、對患者的利弊等方面提出警示。

必須指出的是，ICU的巨額投入只是對有治愈潛力的危重病人的必要，其優(yōu)越性只體現(xiàn)在對危重病人的治療上;但對于非危重患者和目前沒有治療可能的患者，如癌癥晚期、腦死亡、病危等，都是無用的浪費。

不僅如此，ICU內(nèi)的緊張環(huán)境和一些監(jiān)測手段也會對那些“低危受體”產(chǎn)生不良的心理和治療效果。因為這些患者最需要的是系統(tǒng)治療而不是“強化”治療，ICU很難給他們提供適當?shù)膸椭?/p>

第二，否定ICU的價值。有些人錯誤地認為，過去即使沒有ICU，手術(shù)也有發(fā)展，現(xiàn)在沒有ICU，手術(shù)還是可以進步的。持這種觀點的人忽略了一個基本事實：外科的發(fā)展是各種新技術(shù)、新概念不斷注入這個領域并賦予其生命力的結(jié)果，而CU只是這個過程中的又一個新事物。外科的發(fā)展在今天已經(jīng)相當成熟，一些制約外科進一步發(fā)展的外科問題已經(jīng)不是光靠手術(shù)刀能解決的了。

事實上，目前直接發(fā)生在手術(shù)臺上的致命事故非常罕見，往往是各種嚴重的并發(fā)癥阻礙了患者的康復，甚至對患者的生命構(gòu)成了極大的威脅。不得不承認，外科醫(yī)生雖然在一定程度上有處理這些問題的經(jīng)驗，但并不是他們的專長，按照現(xiàn)代危重病醫(yī)學的標準，他們?nèi)狈χR、能力和手段。因此，將外科危重患者交由ICU治療，將進一步保證手術(shù)的成功，無疑會對外科的發(fā)展起到積極的推動作用。

把外科病人轉(zhuǎn)到ICU，一定程度上削弱了外科醫(yī)生的傳統(tǒng)力量，必然帶來心理上的沖擊。但是，具有現(xiàn)代外科意識的醫(yī)生應該認識到這種變化的必然性和必要性，很難跟上現(xiàn)代醫(yī)學的發(fā)展。重癥監(jiān)護室的出現(xiàn)也對傳統(tǒng)醫(yī)院管理提出了許多新的挑戰(zhàn)。在普通病房，患者是由單一?？七M行治療和護理的，而在ICU，患者是通過整合多種基礎和臨床知識進行治療和護理的，因此?？浦g需要密切有效的合作。

ICU也可能是與行政、后勤部門聯(lián)系最密切的部門，需要這些部門的定期支持。很多一般科室都可以容忍和推日語，這是ICU不允許的。因為ICU集中了醫(yī)院各個科室最關(guān)鍵的病人，所以應該是各個?？啤⑿姓块T、后勤部門關(guān)注和支持的重點。

上述合作與支持的利弊，往往對ICU的有效性起著決定性的作用?！?a href="http://www.vshogo.cn/" target="_blank" class="keylink">昭昭醫(yī)考官網(wǎng)www.vshogo.cn整理，如轉(zhuǎn)載請注明出處”

免責聲明：本站所提供的內(nèi)容均來源于網(wǎng)絡，如涉及侵權(quán)問題，請聯(lián)系本站管理員予以更改或刪除。